1 00:00:14,154 --> 00:00:17,034 [Andie] Je toho tolik země tam venku, Same. 2 00:00:17,114 --> 00:00:18,834 Cítím se opravdu ztracená. 3 00:00:18,914 --> 00:00:20,314 [pomalá tajemná hudba] 4 00:00:20,394 --> 00:00:22,354 Jsem hodně mimo svou hloubku. 5 00:00:22,434 --> 00:00:24,994 [kvílení sirén] 6 00:00:25,074 --> 00:00:26,594 [pokračuje pomalá tajemná hudba] 7 00:00:26,674 --> 00:00:29,834 [muž] Takže počítáš s tím Artemisem je nelegální adopce? 8 00:00:29,914 --> 00:00:31,634 [Andie] Jedu celou cestu zpátky do 70. let. 9 00:00:31,714 --> 00:00:33,274 [muž] A tento chlap, Novak, 10 00:00:33,354 --> 00:00:34,874 musel mít přístup k rodičům 11 00:00:34,954 --> 00:00:36,314 který byl odmítnut k adopci, ne? 12 00:00:36,394 --> 00:00:39,834 [Andie] A kteří byli zoufalí a dost bohatý na to, aby zaplatil velké peníze. 13 00:00:39,914 --> 00:00:42,634 - Přál bych si vědět více o... - Co, být černoch? 14 00:00:42,714 --> 00:00:44,634 - Kdo je tvůj dav? - Nevím. 15 00:00:44,714 --> 00:00:47,034 [Andie] A ona řekla: "Pokud ty nevím, kdo je tvůj dav, 16 00:00:47,114 --> 00:00:48,794 "nevíš, kdo jsi." 17 00:00:48,874 --> 00:00:50,994 [muž na telefonu] Zednáři máte Helenu a vaši dceru. 18 00:00:51,074 --> 00:00:52,474 co? 19 00:00:52,554 --> 00:00:55,714 Strávil jsem celý život snaží se tě chránit! 20 00:00:55,794 --> 00:00:58,114 Neobviňujte mě z toho co starý muž udělal. 21 00:00:58,194 --> 00:01:00,594 Nechal jsi ho, aby mě ošukal aby za tebou nešel. 22 00:01:00,674 --> 00:01:01,914 [napjatá hudba roste] 23 00:01:01,994 --> 00:01:03,234 [Kirra křičí] 24 00:01:04,474 --> 00:01:05,914 [Nash] Liame! 25 00:01:08,034 --> 00:01:10,594 Zabil jsi Novaka a Jean Griersonovou. 26 00:01:10,674 --> 00:01:13,794 Jen jsem to chtěl vědět co udělali s Debiným dítětem. 27 00:01:13,874 --> 00:01:16,154 Přivedl jsem tě sem abych tě mohl poznat. 28 00:01:16,234 --> 00:01:19,074 - Deb? - Byla to tvoje matka. 29 00:01:19,154 --> 00:01:21,554 Co sakra budu dělat, Same? 30 00:01:32,834 --> 00:01:36,554 [ptačí zpěv] 31 00:01:36,634 --> 00:01:40,234 [strašidelné vokalizace] 32 00:01:43,154 --> 00:01:45,914 [děsivá ambientní hudba] 33 00:01:49,514 --> 00:01:51,794 [bušení motoru] 34 00:02:06,634 --> 00:02:11,514 [vzdálené dřevěné cinkání] 35 00:02:19,314 --> 00:02:21,714 [klepání pokračuje] 36 00:02:26,514 --> 00:02:28,274 [volá] Dobrý den! 37 00:02:33,914 --> 00:02:35,394 Ahoj? 38 00:02:38,034 --> 00:02:40,634 [skřípání a cinkání lodi] 39 00:02:42,954 --> 00:02:44,754 [mumlání] Ježíši... 40 00:02:47,874 --> 00:02:50,354 [skřípání pokračuje] 41 00:02:53,634 --> 00:02:55,034 Dobrý den? 42 00:03:00,154 --> 00:03:03,074 [napjatá hudba roste] 43 00:03:25,834 --> 00:03:27,594 [hudba slábne] 44 00:03:28,594 --> 00:03:31,994 [bzučení telefonu] 45 00:03:33,154 --> 00:03:35,114 [rychlé bzučení] 46 00:03:44,834 --> 00:03:46,394 [přestává bzučení] 47 00:03:46,474 --> 00:03:48,074 [tiše vzdychne] 48 00:03:49,594 --> 00:03:52,674 - [jemná ambientní hudba] - [ptačí zpěv] 49 00:04:14,874 --> 00:04:16,274 [vydechne] 50 00:04:17,634 --> 00:04:19,554 - Dobré ráno, seržante. - Stella. 51 00:04:19,634 --> 00:04:21,074 Máte představu, kdo to vlastní? 52 00:04:21,154 --> 00:04:24,954 Pronájem. Pronájem obytných člunů na řece Goulburn. Nikdo nezvedá. 53 00:04:25,034 --> 00:04:27,474 - Dobře. Benalla CI? - Na cestě. 54 00:04:27,554 --> 00:04:30,434 Je tu hodně krve, seržante. Jako, hodně. 55 00:04:30,514 --> 00:04:32,234 Nerad vidět co byli byste jako s těly. 56 00:04:32,314 --> 00:04:33,954 - S těly jsem v pohodě. - Nech mě hádat... 57 00:04:34,034 --> 00:04:35,314 Žádná těla. 58 00:04:35,394 --> 00:04:38,394 .223 v kabině. Silná vůně korditu. 59 00:04:38,474 --> 00:04:40,354 Dobře. Zkoušejte půjčovnu dál. 60 00:04:45,314 --> 00:04:47,074 Proč jsi neodpověděl? 61 00:04:48,834 --> 00:04:50,314 Zavolal jsem ti první. 62 00:04:51,314 --> 00:04:52,874 [na rovinu] Musel jsem to přehlédnout. 63 00:04:52,954 --> 00:04:54,394 [otevření dveří auta] 64 00:04:59,154 --> 00:05:00,514 Glenne, ahoj. 65 00:05:00,594 --> 00:05:04,834 Seržant. Další z tvých "tichých rán", že? 66 00:05:04,914 --> 00:05:06,834 Jaká katastrofa mě dnes čeká? 67 00:05:06,914 --> 00:05:09,634 Dost krve na výrobu můj strážník je nevolno. 68 00:05:09,714 --> 00:05:11,634 Ano, správně. Takže jste ještě nebyli na palubě? 69 00:05:11,714 --> 00:05:13,674 - Ne. - No, pojďme tu situaci napravit. 70 00:05:13,754 --> 00:05:14,994 Co tady dělá Dyson? 71 00:05:15,074 --> 00:05:17,714 [Andie] Našel loď unášenou dnes ráno na rybách. 72 00:05:17,794 --> 00:05:20,394 Právo. No, zjistěte jeho prohlášení, pak se zbavte píchání. 73 00:05:29,594 --> 00:05:31,554 [vodní lapování] 74 00:05:42,234 --> 00:05:44,074 Mozková hmota, mozková hmota. 75 00:05:45,074 --> 00:05:47,314 A pak druhý vzor, jiný úhel. 76 00:05:47,394 --> 00:05:49,074 Jo, minimálně dvě oběti. 77 00:05:49,154 --> 00:05:51,194 Budu muset dostat někteří potápěči, seržante. 78 00:05:51,274 --> 00:05:51,834 - [Andie] Mm. 79 00:05:51,914 --> 00:05:53,274 - [Stella] Něco je v laně! 80 00:05:53,354 --> 00:05:54,994 Hej? No tak, svaly. 81 00:05:55,994 --> 00:05:57,674 [Stella] Oh, je to těžké. 82 00:05:58,674 --> 00:06:00,914 Oh, Bože. Je to tělo, je to tělo, je to tělo. 83 00:06:00,994 --> 00:06:02,834 [Glenn] Dobře, pojďme ho dostat ven. 84 00:06:02,914 --> 00:06:04,954 [Stella] Zatlačte ho dolů. Tři, dva, jedna! 85 00:06:05,034 --> 00:06:06,914 [Stella cedí] 86 00:06:06,994 --> 00:06:08,754 [Glenn] Dobře, budeš muset ho přetočit. 87 00:06:08,834 --> 00:06:10,754 - [Reza] Ano. - [Stella] Dobře, mám ho, mám ho. 88 00:06:17,234 --> 00:06:18,714 Znáš ho. 89 00:06:23,714 --> 00:06:25,194 To je Tom. 90 00:06:26,874 --> 00:06:28,554 Je to můj bratr. 91 00:06:28,634 --> 00:06:31,154 [pochmurná strašidelná hudba] 92 00:06:38,834 --> 00:06:41,834 [pochmurná strašidelná hudba pokračuje] 93 00:06:58,194 --> 00:06:59,514 [pípnutí a kliknutí fotoaparátu] 94 00:07:00,914 --> 00:07:04,034 [Reza] Dobře, pokud nemáte informace, přesuňte to zpět, prosím. 95 00:07:04,114 --> 00:07:05,834 - Přesuňte to zpět. Pojď. - [důstojníci tiše štěbetají] 96 00:07:05,914 --> 00:07:07,314 [Glenn] Dobře. 97 00:07:08,474 --> 00:07:09,674 Ty taky, Finne. 98 00:07:13,714 --> 00:07:14,954 Nějaké štěstí? 99 00:07:15,034 --> 00:07:18,594 Ne. Snažil jsem se zavolat jeho dceři Emily v Melbourne, ale dostal jsem její hlasovou schránku. 100 00:07:19,754 --> 00:07:22,394 Takže jsi neměl tušení tvůj bratr byl na hausbótu? 101 00:07:23,394 --> 00:07:25,074 ne 102 00:07:33,634 --> 00:07:35,554 Zavoláme další detektiv převzít... 103 00:07:35,634 --> 00:07:37,114 To není potřeba, Whitforde. 104 00:07:38,114 --> 00:07:40,274 Právě jsem telefonoval s půjčovnou. 105 00:07:40,354 --> 00:07:42,474 Tom si to zarezervoval minulé pondělí se svou ženou Sarah. 106 00:07:42,554 --> 00:07:44,594 Kristus. 107 00:07:44,674 --> 00:07:46,514 Budu se muset dostat do Boorolite, zkontrolovat toto. 108 00:07:46,594 --> 00:07:49,354 - Glenne, to může udělat někdo jiný. - Ne, ne, ne, všechno je dobré. 109 00:07:49,434 --> 00:07:51,914 Vím, že to chceš provozovat. Chtěl bych to samé. 110 00:07:51,994 --> 00:07:53,834 Ale musíš tady udělej krok zpět 111 00:07:53,914 --> 00:07:56,234 a nechat někoho jiného převzít vedení v tomto. 112 00:07:57,314 --> 00:07:58,714 Dobře. 113 00:08:03,554 --> 00:08:05,474 [Stella] Chudák. 114 00:08:05,554 --> 00:08:07,274 Jo. 115 00:08:07,354 --> 00:08:10,354 [působivá hudba] 116 00:08:16,634 --> 00:08:20,154 [Andie] Zkopírujte to. Zařídíme velitelské stanoviště na stanici. 117 00:08:21,394 --> 00:08:23,554 Dobře. Díky, Joe. 118 00:08:24,914 --> 00:08:26,074 [klepání přijímače] 119 00:08:27,074 --> 00:08:28,394 [vzdychne] 120 00:08:36,514 --> 00:08:38,634 Jen mluvil s asistenta komisaře. 121 00:08:38,714 --> 00:08:40,794 - Běžíš? - Mm. 122 00:08:40,874 --> 00:08:42,194 [Glenn zabručí] 123 00:08:43,194 --> 00:08:45,234 - Chceš šálek? - Ne. 124 00:08:45,314 --> 00:08:46,794 Díky. 125 00:08:48,794 --> 00:08:52,634 Musím dolů do Melbourne a identifikujte tělo. 126 00:08:54,714 --> 00:08:57,194 Už jsi mluvil s jejich dcerou? 127 00:08:58,194 --> 00:09:00,434 Půjdu a uvidím ji potom. 128 00:09:00,514 --> 00:09:01,754 [Andie] Mm. 129 00:09:03,954 --> 00:09:08,074 .223 je zaregistrována na Toma. 130 00:09:08,154 --> 00:09:09,634 Znamená to, že to přinesl na loď. 131 00:09:09,714 --> 00:09:11,394 Říká mi, že byl také bojí se něčeho 132 00:09:11,474 --> 00:09:12,714 nebo se mohlo něco stát. 133 00:09:12,794 --> 00:09:14,114 Ne, oni... 134 00:09:15,114 --> 00:09:16,594 byly pevné. 135 00:09:17,954 --> 00:09:20,474 Nepřekrucujte to do něčeho domácího. 136 00:09:22,754 --> 00:09:24,274 Udržuješ mě ve smyčce? 137 00:09:24,354 --> 00:09:25,874 Samozřejmě. 138 00:09:25,954 --> 00:09:27,314 Jo. 139 00:09:31,114 --> 00:09:32,634 kdy to bylo? 140 00:09:39,114 --> 00:09:40,714 [Stella] Prohlášení je hotovo. 141 00:09:43,554 --> 00:09:46,354 [Reza] Seržo, to byl jeden z Spolupracovníci Emily Gilmourové. 142 00:09:46,434 --> 00:09:48,634 Řekl, že přišla k jezu včera 143 00:09:48,714 --> 00:09:50,314 trávit čas se svými lidmi. 144 00:09:50,394 --> 00:09:51,834 Je si tím jistý? 145 00:09:51,914 --> 00:09:54,074 Dnes není v práci. 146 00:09:54,154 --> 00:09:56,274 Dokážete chytit Glenna a dát mu vědět? 147 00:09:56,354 --> 00:09:58,914 Řekni mu, že potřebuji nejnovější fotky Sarah a Emily. 148 00:09:58,994 --> 00:10:00,754 [kliknutí na klávesnici telefonu] 149 00:10:01,754 --> 00:10:03,354 Same! 150 00:10:04,714 --> 00:10:06,874 Oh, teď mluvíš se mnou? 151 00:10:08,874 --> 00:10:11,034 O co jde s tebou a Glennem Gilmourem? 152 00:10:12,034 --> 00:10:13,994 Dávej na sebe pozor s ním, Andie. 153 00:10:15,554 --> 00:10:18,234 Dobře, asi před 20 lety, 154 00:10:18,314 --> 00:10:20,954 tato cyklistická laboratoř poblíž Kevingtonu, 155 00:10:21,034 --> 00:10:23,034 Glenn vedl nájezd. 156 00:10:23,114 --> 00:10:25,194 Část hotovosti neudělal to jako důkaz. 157 00:10:25,274 --> 00:10:27,714 A myslíš, že to vzal Glenn? 158 00:10:27,794 --> 00:10:30,314 [usměje se] Nemyslím. já vím. 159 00:10:32,034 --> 00:10:33,834 Nahlásil jsem to. 160 00:10:34,954 --> 00:10:36,914 ESD ho vyčistilo. 161 00:10:38,194 --> 00:10:39,594 Moje slovo proti jeho. 162 00:10:39,674 --> 00:10:42,594 Mm. No, alespoň nikdo nezemřel. 163 00:10:43,794 --> 00:10:46,194 Hej, proč nezaskočíš tento týden na večeři? 164 00:10:47,194 --> 00:10:48,274 [Andie si povzdechne] 165 00:10:48,354 --> 00:10:50,034 [žena v dálce] Dobře, uvidíme se. 166 00:11:02,474 --> 00:11:05,354 [melancholická hudba] 167 00:11:13,034 --> 00:11:15,474 [slabé nezřetelné brblání] 168 00:11:15,554 --> 00:11:17,754 [pečovatel] Jen trochu. Žádný? 169 00:11:17,834 --> 00:11:19,594 Ještě trochu? Dobře. 170 00:11:19,674 --> 00:11:21,274 Zkusme něco jiného. 171 00:11:21,354 --> 00:11:23,274 [pečovatel mluví nezřetelně] 172 00:11:36,114 --> 00:11:37,234 [otevření dveří] 173 00:11:40,114 --> 00:11:41,714 [pípnutí mikrovlnné trouby] 174 00:11:41,794 --> 00:11:43,714 [šumění mikrovlnné trouby] 175 00:11:51,834 --> 00:11:53,314 [tón zprávy] 176 00:12:01,114 --> 00:12:03,354 [melancholická hudba pokračuje] 177 00:12:16,874 --> 00:12:18,874 [hudba ztmavne] 178 00:12:29,274 --> 00:12:31,594 - [ptačí zpěv] - [řečení koní] 179 00:12:38,754 --> 00:12:40,474 [chichotání koně] 180 00:12:40,554 --> 00:12:41,794 Dobré ráno, Owene. 181 00:12:43,954 --> 00:12:45,994 - Jdeš ven? - Craigova chýše. 182 00:12:46,074 --> 00:12:48,394 Nějaký blesk z Melbourne chcete plný zážitek z High Country. 183 00:12:48,474 --> 00:12:50,234 Musí to být "Instaworthy". [směje se] 184 00:12:50,314 --> 00:12:54,194 Ah, dej je do poledne a budou prosit o Wi-Fi. 185 00:12:54,274 --> 00:12:55,674 Ten velký chlap měkne. 186 00:12:55,754 --> 00:12:57,834 Vezmeš ho ven někdy si zaběhat nebo co? 187 00:12:57,914 --> 00:12:59,314 Mohl bys to taky použít, víš? 188 00:13:00,714 --> 00:13:04,074 Jo, jen potřebuji jiný den v týdnu. 189 00:13:04,154 --> 00:13:08,474 Všude tam nahoře divoké květiny, horské papriky, Billy buttons... 190 00:13:08,554 --> 00:13:11,434 Nechceš si to nechat ujít. Příští horký vítr bude všechno pryč. 191 00:13:13,874 --> 00:13:15,434 Někdy jindy. 192 00:13:15,514 --> 00:13:17,554 - [bzučení telefonu] - Oh, promiňte. 193 00:13:19,314 --> 00:13:20,394 Dobré ráno, Stello. 194 00:13:20,474 --> 00:13:23,194 [Stella] Seržo, máme shodu na sadě tisků z hausbótu. 195 00:13:23,274 --> 00:13:24,354 SZO? 196 00:13:24,434 --> 00:13:27,034 [tajemná hudba] 197 00:13:53,914 --> 00:13:56,394 [cinkání kovu] 198 00:13:58,954 --> 00:14:00,274 [vzdychne] 199 00:14:07,594 --> 00:14:09,274 Čau, Andie! 200 00:14:09,354 --> 00:14:11,114 - Co tady děláš? - Práce. 201 00:14:16,554 --> 00:14:18,114 Pane Hamiltone! 202 00:14:19,154 --> 00:14:20,314 Seržant. 203 00:14:20,394 --> 00:14:23,554 Musíme si promluvit s jedním z vaši zaměstnanci - Jax Mason. 204 00:14:23,634 --> 00:14:27,074 [vydechne] Oh, někde bude dolů v lomu. Připravuje výbuch. 205 00:14:27,154 --> 00:14:29,194 Můžeš ho sem přivést? 206 00:14:29,274 --> 00:14:30,954 Je to důležité. 207 00:14:31,034 --> 00:14:33,754 Potřebuji soukromý pokoj k výslechu. 208 00:14:34,954 --> 00:14:36,354 Jasně. 209 00:14:45,794 --> 00:14:47,714 [Stella] Mitch Hamilton. 210 00:14:47,794 --> 00:14:50,874 Byl tak trochu místní legendou dokud si nenacpal koleno. 211 00:14:50,954 --> 00:14:53,434 - Lamač srdcí? - Bože, on si to přeje. 212 00:14:53,514 --> 00:14:55,994 - [klepání] - [Andie] Pojďte dál, pane Masone. 213 00:14:58,154 --> 00:14:59,834 Máme to. Díky, pane Hamiltone. 214 00:14:59,914 --> 00:15:01,394 [Andie] Posaďte se. 215 00:15:04,154 --> 00:15:05,474 [ostře vydechne] 216 00:15:14,834 --> 00:15:16,354 Jak dlouho tady pracuješ? 217 00:15:16,434 --> 00:15:18,074 Pár měsíců. 218 00:15:19,994 --> 00:15:22,034 Co vás přivedlo zpět do Brokenridge? 219 00:15:26,794 --> 00:15:28,354 Slyšel jsi o Gilmourových? 220 00:15:29,434 --> 00:15:31,634 Seržant se vás zeptal otázka, pane Masone. 221 00:15:32,834 --> 00:15:34,234 Jo, slyšel jsem. 222 00:15:34,314 --> 00:15:36,154 Znáš je? 223 00:15:38,994 --> 00:15:40,874 Můžete mi to vysvětlit proč vaše otisky prstů 224 00:15:40,954 --> 00:15:42,674 byli všude kolem jejich hausbótu? 225 00:15:42,754 --> 00:15:44,274 Byl jsem tam. 226 00:15:44,354 --> 00:15:46,514 - [Andie] Kdy? - Před pár dny. 227 00:15:49,514 --> 00:15:52,034 Narazil na Toma v hospodě. 228 00:15:52,114 --> 00:15:54,514 Potrubí na lodi prasklo. 229 00:15:54,594 --> 00:15:56,714 Nemohl být nadržený čekání na nájemný dav. 230 00:15:56,794 --> 00:16:01,034 A on vás jen požádal, abyste to opravili z ničeho nic? 231 00:16:01,114 --> 00:16:02,834 Už jsem pro něj dělal práci. 232 00:16:02,914 --> 00:16:05,234 - [Andie] Jaký druh? - Opravuji hovno. 233 00:16:06,234 --> 00:16:07,714 "Opravit hovno"? 234 00:16:10,634 --> 00:16:13,954 Předchozí za přitěžující se vloupání, 235 00:16:14,034 --> 00:16:17,234 prolomit a vstoupit, nezákonné uvěznění. 236 00:16:17,314 --> 00:16:19,634 "Opravit hovno" prostě ne docela zakrýt. 237 00:16:19,714 --> 00:16:21,914 Kutilské věci. 238 00:16:22,914 --> 00:16:25,194 Nějaký důkaz, že jsi tam byl být "údržbář"? 239 00:16:29,594 --> 00:16:31,674 [ztiší hlas] Mohu položit ti otázku? 240 00:16:33,914 --> 00:16:35,794 Jsi hrdý... 241 00:16:38,554 --> 00:16:40,754 ..zabil mého chlapce Liama? 242 00:16:40,834 --> 00:16:43,674 [pomalá neklidná hudba] 243 00:16:54,674 --> 00:16:55,994 Hotovo? 244 00:16:58,394 --> 00:16:59,634 Zatím. 245 00:17:07,834 --> 00:17:09,194 [dupání dveří] 246 00:17:20,194 --> 00:17:22,354 [práskající žáby] 247 00:17:24,354 --> 00:17:26,074 - [důstojník] Pojďte dál. - [Andie] Díky. 248 00:17:31,874 --> 00:17:33,514 [Stella] Vždycky jsem chtěla hausbót. 249 00:17:33,594 --> 00:17:34,914 [Andie] Moje představa dovolené. 250 00:17:34,994 --> 00:17:36,074 [Stella] Děláš si srandu? 251 00:17:36,154 --> 00:17:38,394 Spálení sluncem, esky plné premixu, 252 00:17:38,474 --> 00:17:40,514 krátké plazit se na zvracení. 253 00:17:40,594 --> 00:17:42,194 To je žití snu, seržante. 254 00:17:42,274 --> 00:17:45,234 Pokud vám nevadí vůně bělidla, toto místo může být levné. 255 00:17:46,434 --> 00:17:49,274 - [úsměv] - Věk před krásou. 256 00:17:57,914 --> 00:17:58,994 seržant. 257 00:17:59,074 --> 00:18:00,714 [Andie] Příběh se odhlašuje. 258 00:18:00,794 --> 00:18:02,834 Ne přesně podle kódu. 259 00:18:10,474 --> 00:18:13,674 Mason na tom dole pracuje dýmka, to mu nemůže chybět. 260 00:18:13,754 --> 00:18:15,754 Možná ho budu muset navštívit znovu. 261 00:18:17,754 --> 00:18:20,394 [neklidná hudba] 262 00:18:21,954 --> 00:18:24,154 Ano. Dobře. 263 00:18:24,234 --> 00:18:25,714 Díky, Glenne. 264 00:18:26,834 --> 00:18:30,554 Podle Glenna Gilmoura, jeho bratr Tom provozoval hotovostní obchod 265 00:18:30,634 --> 00:18:32,474 a neměl by nechal peníze doma. 266 00:18:32,554 --> 00:18:35,954 A Sarah by to vzala její dobré šperky s sebou. 267 00:18:36,034 --> 00:18:38,114 co ty? Nic? 268 00:18:38,194 --> 00:18:40,954 Blok jako Jax skrýše všude. 269 00:18:41,034 --> 00:18:43,274 [Andie] Ano. Sarah tam pořád mohla být. 270 00:18:43,354 --> 00:18:45,794 Budeme koordinovat hledání okolního keře. 271 00:18:46,794 --> 00:18:49,114 Nejsou to jen peníze a šperky hledáme. 272 00:18:49,194 --> 00:18:50,674 [Stella] seržante. 273 00:18:56,634 --> 00:18:57,954 Doufám, že máš povolení. 274 00:18:59,154 --> 00:19:01,234 Zaklepali jsme. Žádná odpověď. 275 00:19:01,314 --> 00:19:03,634 Polož vidle, prosím. 276 00:19:05,354 --> 00:19:06,394 [dupání vidlí] 277 00:19:07,394 --> 00:19:09,874 Ani den venku a ty už jsi v mém zadku. 278 00:19:09,954 --> 00:19:12,274 Tady nejde o tebe. 279 00:19:20,554 --> 00:19:21,794 Co udělal? 280 00:19:21,874 --> 00:19:24,954 Váš otec je zajímavá osoba při vraždě. 281 00:19:28,114 --> 00:19:31,114 [pochmurná hudba] 282 00:19:47,834 --> 00:19:49,314 [Helen] Přichází! 283 00:19:52,594 --> 00:19:54,234 [blíží se kroky] 284 00:19:55,874 --> 00:19:57,914 - Ahoj. - Ahoj. 285 00:19:57,994 --> 00:19:59,994 [Helen] Oh, pojďte dál. 286 00:20:00,074 --> 00:20:01,914 Slyšel jsem o Gilmourových. 287 00:20:01,994 --> 00:20:03,954 Můj bože, Andie! 288 00:20:04,034 --> 00:20:06,034 - Znal jste je? - Oh, to opravdu ne. 289 00:20:06,114 --> 00:20:08,674 Přišli do Lóže na oběd každou chvíli. 290 00:20:08,754 --> 00:20:10,634 - Podívejte se, kdo je tady. - [Kirra] Andie! 291 00:20:10,714 --> 00:20:12,714 Ahoj, Ki. Jak se máš? 292 00:20:12,794 --> 00:20:14,114 [oba laskavě vykřiknou] 293 00:20:14,194 --> 00:20:15,954 Právě jsem si udělal kafe. Chcete nějaké? 294 00:20:16,034 --> 00:20:17,594 - Miluji jednu. - Chceš se přijít podívat na můj pokrok? 295 00:20:17,674 --> 00:20:18,994 [Andie] Mm-hm. 296 00:20:20,834 --> 00:20:23,514 Páni. Kirra! 297 00:20:23,594 --> 00:20:24,914 Huh! 298 00:20:25,994 --> 00:20:28,554 Vypadá to, že máme další umělec v rodině. 299 00:20:28,634 --> 00:20:31,514 Řekl jsem to samé. Ne, že je to všechno o mně. 300 00:20:31,594 --> 00:20:32,754 [Andie] Samozřejmě ne. 301 00:20:34,674 --> 00:20:36,594 Kde jsi to vzal? 302 00:20:36,674 --> 00:20:38,554 Se Samem na jezeře. 303 00:20:38,634 --> 00:20:40,514 Ukázal mi ta nejlepší místa. 304 00:20:41,514 --> 00:20:44,714 A máma řekla, že nechceš uděláme cokoliv k tvým narozeninám. 305 00:20:44,794 --> 00:20:47,754 Oh, pochybuji, že je to moje stejně skutečné narozeniny. 306 00:20:47,834 --> 00:20:50,474 Jo, ale měli bychom pořád něco dělat. 307 00:20:50,554 --> 00:20:52,954 No, je to ještě pár týdnů. 308 00:20:53,034 --> 00:20:55,754 - Můžeme si o tom promluvit později. - Dobře. 309 00:20:55,834 --> 00:20:58,674 Je tu něco, co potřebuji nejdřív vám to oběma říct, hej? 310 00:21:09,154 --> 00:21:12,834 Nash Mason byl propuštěn z vězení. 311 00:21:12,914 --> 00:21:15,514 - Je zpět v Brokenridge. - [Helen] Co? 312 00:21:16,514 --> 00:21:17,794 Viděl jsi ho? 313 00:21:21,034 --> 00:21:24,354 Mansfieldští policisté ho budou sledovat, stejně jako my. 314 00:21:24,434 --> 00:21:27,914 Dvakrát týdně check-iny. Jeden špatný pohyb a je zpátky uvnitř. 315 00:21:31,794 --> 00:21:33,914 - Jsi v pořádku? - Ano. 316 00:21:37,834 --> 00:21:39,754 Um, jak to, že se dostal ven? 317 00:21:43,794 --> 00:21:45,074 Dobré chování. 318 00:21:45,154 --> 00:21:46,554 [lehce se pousměje] 319 00:21:46,634 --> 00:21:47,994 [pípnutí telefonu] 320 00:21:49,514 --> 00:21:50,634 [tiše] Dobře. 321 00:21:50,714 --> 00:21:52,234 - Musím jít. - Kde? 322 00:21:52,314 --> 00:21:54,714 Uh, vidíš Bene. Na shledanou. 323 00:21:54,794 --> 00:21:56,274 - [Helen] Můžu tě řídit? - Miluji tě. 324 00:21:56,354 --> 00:21:58,674 Ne. Všechno je v pořádku. Jen jdu k řece. 325 00:21:59,674 --> 00:22:01,594 [Helen] Miluji tě. 326 00:22:01,674 --> 00:22:04,074 - Dobře. - Vrátím se po večeři. 327 00:22:04,154 --> 00:22:06,114 - Buď v bezpečí. - [Kirra] Ano. 328 00:22:07,674 --> 00:22:09,394 [Andie si povzdechne] 329 00:22:09,474 --> 00:22:11,594 - Myslím, že bude v pořádku. - Ano. 330 00:22:13,554 --> 00:22:15,354 [Andie si povzdechne] Ay, ay, ay... 331 00:22:15,434 --> 00:22:17,194 a ty? 332 00:22:20,194 --> 00:22:22,474 Uh, trochu jsem pokračoval. 333 00:22:22,554 --> 00:22:24,034 Jasně. 334 00:22:26,634 --> 00:22:28,754 Ale, uh, zavřít všechny... 335 00:22:29,754 --> 00:22:31,514 ..nepomáhá. 336 00:22:31,594 --> 00:22:34,274 - Všichni? - Sam pro jednoho. 337 00:22:36,434 --> 00:22:38,434 Kdy to bylo naposledy viděl jsi svou mámu? 338 00:22:41,354 --> 00:22:43,274 Možná si tě nepamatuje, 339 00:22:43,354 --> 00:22:47,114 ale ona tě milovala, vychovala tě. 340 00:22:49,434 --> 00:22:51,194 Vychoval jsem ji. 341 00:22:53,594 --> 00:22:55,074 Díky za kávu. 342 00:22:56,954 --> 00:22:58,394 [Andie si povzdechne] 343 00:22:59,394 --> 00:23:00,794 [tiše] Kdykoli. 344 00:23:00,874 --> 00:23:02,274 [dveře se zavírají] 345 00:23:02,354 --> 00:23:04,274 - [stékání vody] - [tajemná hudba] 346 00:23:04,354 --> 00:23:07,354 [volání ptáků] 347 00:23:18,474 --> 00:23:19,794 Ahoj. 348 00:23:21,074 --> 00:23:22,594 Hej. 349 00:23:26,154 --> 00:23:28,554 - Dnes jsem viděl svou mámu v práci. - Mm? 350 00:23:28,634 --> 00:23:31,714 Mluvila s, uh, Jax Mason o něčem. 351 00:23:31,794 --> 00:23:33,474 Opravdu to nešlo přeslechnout. 352 00:23:35,354 --> 00:23:37,434 Pravděpodobně šlo o Nashe. 353 00:23:40,594 --> 00:23:42,154 Je zpět. 354 00:23:42,234 --> 00:23:43,594 Nash? 355 00:23:44,874 --> 00:23:46,394 Je venku? 356 00:23:47,394 --> 00:23:49,194 Proč ho pustili ven? 357 00:23:49,274 --> 00:23:51,034 Nevím. 358 00:23:51,114 --> 00:23:52,634 [Finn] Oi, Coop! 359 00:23:54,754 --> 00:23:55,794 Hej, brácho. 360 00:23:55,874 --> 00:23:57,674 [Ben a Kirra] Ahoj, Finne. 361 00:23:57,754 --> 00:23:59,594 - Máš pravdu? - Jak se máš? 362 00:23:59,674 --> 00:24:00,794 Jo, jsem v pořádku. 363 00:24:00,874 --> 00:24:02,674 Kdy jsi s tím zase začal? 364 00:24:02,754 --> 00:24:05,314 - Myslel jsem, že jsi skončil. - Je to teprve nedávno. 365 00:24:07,194 --> 00:24:09,074 Ty, uh, stále pracuješ v kavárně? 366 00:24:09,154 --> 00:24:10,794 Jo. 367 00:24:10,874 --> 00:24:12,554 Stále nezaměstnaný? 368 00:24:12,634 --> 00:24:14,274 Ne, vlastně. 369 00:24:14,354 --> 00:24:17,194 Um... dostal jsem práci v pivovaru. 370 00:24:17,274 --> 00:24:19,234 - [Ben] V pivovaru? Hej? - Ano. 371 00:24:19,314 --> 00:24:20,514 Piva zdarma. 372 00:24:20,594 --> 00:24:21,914 [Ben] Piva zdarma. 373 00:24:23,114 --> 00:24:24,714 Máš pravdu, kámo? 374 00:24:26,274 --> 00:24:28,274 - Ano. - [Ben] Ano? 375 00:24:28,354 --> 00:24:30,434 Jo. [kašel] 376 00:24:30,514 --> 00:24:33,994 Hej, jdeme si pro nějaké večeři. Chceš jít s? 377 00:24:34,074 --> 00:24:35,594 Možná fish and chips? 378 00:24:35,674 --> 00:24:37,794 Ne. Nechci zasahovat. 379 00:24:37,874 --> 00:24:40,234 - [Ben] Jsi si jistý? - Jsem si jistý. 380 00:24:42,234 --> 00:24:43,314 [Ben] Dobře. 381 00:24:44,314 --> 00:24:45,674 Sbohem, Finne. 382 00:24:46,674 --> 00:24:47,914 Coop! 383 00:24:50,074 --> 00:24:51,914 Zítra tě trefím, ano? 384 00:24:51,994 --> 00:24:54,034 Ano, samozřejmě. Napište mi čas? 385 00:24:54,114 --> 00:24:55,554 [Finn] Ano. 386 00:24:57,394 --> 00:25:00,274 [působivá hudba] 387 00:25:18,274 --> 00:25:21,274 [hudba ztmavne] 388 00:25:41,434 --> 00:25:44,434 [znepokojující hudba stoupá] 389 00:25:45,994 --> 00:25:47,234 [Andie zalapá po dechu] 390 00:25:47,314 --> 00:25:50,394 [bzučení telefonu] 391 00:25:51,474 --> 00:25:53,714 [rychlé bzučení] 392 00:25:53,794 --> 00:25:55,674 [straky vrní] 393 00:25:55,754 --> 00:25:57,274 Co se děje, Rezo? 394 00:25:57,354 --> 00:26:00,034 [cvrlikání hmyzu, krákání ptáků] 395 00:26:00,114 --> 00:26:02,914 [pochmurná hudba] 396 00:26:08,754 --> 00:26:11,154 [bzučí mouchy] 397 00:26:12,354 --> 00:26:14,194 [tiše vzdychne] 398 00:26:14,274 --> 00:26:16,354 [dveře auta se otevírají a zavírají] 399 00:26:16,434 --> 00:26:17,994 [blíží se kroky] 400 00:26:26,754 --> 00:26:28,354 [Glenn] Ahoj. 401 00:26:28,434 --> 00:26:30,274 [Andie] Byla nalezena dnes ráno. 402 00:26:32,634 --> 00:26:34,394 Pojďme to mít za sebou. 403 00:26:38,434 --> 00:26:40,074 [bzučí mouchy] 404 00:26:43,834 --> 00:26:45,554 Ano. To je Sarah. 405 00:26:51,714 --> 00:26:54,074 [kroky se vzdalují] 406 00:26:56,474 --> 00:26:58,074 [mumlá] Sakra. 407 00:27:06,394 --> 00:27:09,354 [vozidlo se blíží] 408 00:27:17,354 --> 00:27:21,114 [nezřetelné vzrušené mluvení] 409 00:27:22,154 --> 00:27:24,954 [nezřetelně argumentuje] 410 00:27:25,034 --> 00:27:28,034 [vzrůstá neklidná hudba] 411 00:27:31,634 --> 00:27:33,474 [Jax] Ano! 412 00:27:33,554 --> 00:27:35,354 [neklidná hudba pokračuje] 413 00:27:36,514 --> 00:27:38,394 [klepání dveří auta] 414 00:27:54,314 --> 00:27:57,114 Pojď, kámo. Přijdeme pozdě. Nastupte do auta. 415 00:28:04,354 --> 00:28:06,154 [startování motoru] 416 00:28:06,234 --> 00:28:08,874 [jiskření svářeče] 417 00:28:08,954 --> 00:28:11,034 [vozidlo se blíží] 418 00:28:14,514 --> 00:28:16,514 - [Jax mluví nezřetelně] - [Mitch] Hej, kámo. 419 00:28:16,594 --> 00:28:17,954 [zavírání dveří auta] 420 00:28:18,954 --> 00:28:20,394 - [Jax] Nash, kámo. - [Mitch] Nash. 421 00:28:20,474 --> 00:28:22,074 [Nash] Rád tě poznávám. 422 00:28:22,154 --> 00:28:23,554 [Mitch] Dobře, pojď. Jdeme. 423 00:28:23,634 --> 00:28:25,274 - Vystrojíme vás. - [Nash] Ano. 424 00:28:25,354 --> 00:28:27,594 [neklidná hudba] 425 00:28:31,194 --> 00:28:33,554 [Stella] Takže je tady forenzní. 426 00:28:33,634 --> 00:28:36,794 Tom Gilmour měl ve svém systému kokain. 427 00:28:36,874 --> 00:28:38,594 A viagra. 428 00:28:39,594 --> 00:28:41,954 Čas smrti byl mezi 1:00 a 3:00 ráno. 429 00:28:42,034 --> 00:28:43,834 Také nebyly žádné otisky nalezený na pušce, 430 00:28:43,914 --> 00:28:45,914 ale balistika potvrzuje je to vražedná zbraň. 431 00:28:45,994 --> 00:28:47,554 Něco o dceři? 432 00:28:47,634 --> 00:28:49,314 Nepoužila svůj telefon. 433 00:28:49,394 --> 00:28:52,314 Žádná aktivita karty. Žádné přihlášení na sociální sítě. 434 00:28:53,554 --> 00:28:55,514 Myslíš, že je ve vodě? 435 00:28:55,594 --> 00:28:59,194 Zatím jen dva druhy krve na hausbótu - 436 00:28:59,274 --> 00:29:00,594 Tom a Sarah. 437 00:29:03,634 --> 00:29:06,794 Seržante, je tu právník DPP na druhé lince pro vás. 438 00:29:06,874 --> 00:29:10,274 Diane Holt, něco společného s případem Artemis. 439 00:29:11,994 --> 00:29:13,834 Díky, Rezi. 440 00:29:13,914 --> 00:29:15,434 - Stella. - [Stella] Mmm. 441 00:29:19,154 --> 00:29:20,874 Seržant Andie Whitford. 442 00:29:27,034 --> 00:29:28,754 [pípnutí telefonu] 443 00:29:33,754 --> 00:29:36,474 [muži fandí a bouřlivě se smát] 444 00:29:36,554 --> 00:29:38,674 - [muž 1] Čí křičet? - [muž 2] Váš výkřik! 445 00:29:38,754 --> 00:29:40,674 [muži pokračují v tlachání] 446 00:29:40,754 --> 00:29:42,034 co se děje? 447 00:29:42,114 --> 00:29:43,794 Právě jsme vyhráli 20:1. 448 00:29:43,874 --> 00:29:45,194 Koňský závod? 449 00:29:45,274 --> 00:29:47,154 Jo, syndikát s chlapci. 450 00:29:47,234 --> 00:29:49,354 Mám žhavou vlnu. Chceš dovnitř? 451 00:29:49,434 --> 00:29:51,914 já nevím. Moc se v tom nevyznám. 452 00:29:51,994 --> 00:29:54,634 To je v pořádku. Dáme si pivo po práci a promluvit si o tom, jo? 453 00:30:01,074 --> 00:30:02,754 Co tady sakra děláš? 454 00:30:05,634 --> 00:30:06,954 Moje práce. 455 00:30:08,714 --> 00:30:11,554 [hudba napjaté předtuchy] 456 00:30:34,994 --> 00:30:37,394 [hudba napjaté předtuchy pokračuje] 457 00:30:44,234 --> 00:30:46,314 [pomalu vydechuje] 458 00:30:51,714 --> 00:30:55,154 [Andie] Diane Holt z DPP mi to dnes poslali. 459 00:30:55,234 --> 00:30:59,194 To jdeš ven z kanceláře Dr. Patricka Habera 460 00:30:59,274 --> 00:31:01,394 před šesti měsíci zabil svou rodinu, 461 00:31:01,474 --> 00:31:03,714 pak sám, tady nahoře, přede mnou. 462 00:31:03,794 --> 00:31:06,354 Sakra, Same, proč jsi mi o tom neřekl? 463 00:31:06,434 --> 00:31:09,034 - Nevěděl jsem. - Že jsi tam byl?! 464 00:31:09,114 --> 00:31:10,914 Že mě měli na kameře. 465 00:31:10,994 --> 00:31:12,954 Co jsi dělal ve Fairhavenu? 466 00:31:14,114 --> 00:31:16,194 Šel jsem hledat nemocniční záznamy. 467 00:31:17,434 --> 00:31:18,674 O vás. 468 00:31:21,554 --> 00:31:26,074 Toho Haberu jsem neznal byl tehdy zapletený s Artemis. 469 00:31:29,674 --> 00:31:33,194 Co říká tento právník na DPP? 470 00:31:34,194 --> 00:31:37,474 Chce vědět, proč ty mlčel, když Haber zmizel. 471 00:31:39,434 --> 00:31:42,914 Vytváří případ obžaloby proti Claire Harrisové. 472 00:31:42,994 --> 00:31:46,674 A tohle... tohle nedokážeš vysvětlit. 473 00:31:46,754 --> 00:31:48,514 No... [koktání] 474 00:31:48,594 --> 00:31:51,034 já nevím. Já... něco vymyslím. 475 00:31:51,114 --> 00:31:52,554 Co?! 476 00:31:52,634 --> 00:31:54,434 Vypadá to, že něco skrýváš. 477 00:31:54,514 --> 00:31:56,674 Je ostrá, Sam. 478 00:31:56,754 --> 00:31:59,554 Bude si myslet, že jsi byl zapletený a že jsem věděl 479 00:31:59,634 --> 00:32:01,434 a tohle by nás oba mohlo posrat! 480 00:32:01,514 --> 00:32:03,434 No, pak... řekni, že jsem ti lhal! 481 00:32:03,514 --> 00:32:06,274 Chci říct, držte se jasno. 482 00:32:06,354 --> 00:32:09,514 Je to tvůj velký plán? Zatraceně geniální! 483 00:32:11,114 --> 00:32:14,074 [jemná hudba] 484 00:32:22,714 --> 00:32:24,274 [vzdychne] 485 00:32:26,034 --> 00:32:27,674 doufal jsem... 486 00:32:28,714 --> 00:32:30,274 ..můžeme být rodina. 487 00:32:32,034 --> 00:32:33,114 [hups] 488 00:32:35,874 --> 00:32:37,794 Já, ehm... 489 00:32:37,874 --> 00:32:40,954 Vím kolik stojí tě to, kryješ mě. 490 00:32:41,034 --> 00:32:42,954 ale... 491 00:32:43,034 --> 00:32:44,914 Byl jsem tady. 492 00:32:46,994 --> 00:32:49,434 Dal jsem ti čas. 493 00:32:49,514 --> 00:32:52,194 Ale ty se mnou ani nebudeš mluvit! 494 00:32:53,874 --> 00:32:55,594 Mluvit o čem? 495 00:32:57,314 --> 00:33:00,914 Z místa, kde sedím, Byl jsem obchodován, 496 00:33:00,994 --> 00:33:03,474 vychován cizími lidmi, 497 00:33:03,554 --> 00:33:05,714 lhal mi celý život. 498 00:33:07,354 --> 00:33:10,634 Moje matka nebyla moje matka. Můj otec nebyl můj otec. 499 00:33:10,714 --> 00:33:13,874 A Helena? Spala s žena za celou věcí. 500 00:33:13,954 --> 00:33:15,314 a ty? 501 00:33:15,394 --> 00:33:17,634 Lhal jsi, dokud jsem tě nechytil. 502 00:33:17,714 --> 00:33:21,794 Tak se neopovažuj mluvit se mnou o rodině. 503 00:33:30,194 --> 00:33:33,274 Nechal sis něco? z té návštěvy v nemocnici? 504 00:33:36,274 --> 00:33:39,874 Oh, možná jsou nějaké záznamy o narození. 505 00:33:41,634 --> 00:33:43,074 Získejte je. 506 00:33:43,154 --> 00:33:44,994 Prosím. 507 00:33:56,794 --> 00:33:58,274 [počmuchává] 508 00:33:58,354 --> 00:33:59,914 [zhluboka vydechne] 509 00:33:59,994 --> 00:34:01,874 [zásuvka se zavře] 510 00:34:10,954 --> 00:34:13,154 [nevýrazný komentář v TV] 511 00:34:13,234 --> 00:34:14,354 [muži kasárna] 512 00:34:14,434 --> 00:34:15,994 Vstávej! Jdi, jdi, jdi! 513 00:34:16,074 --> 00:34:19,034 - [muži bouřlivě jásali] - [TV komentář pokračuje] 514 00:34:21,674 --> 00:34:23,554 Žádný zatracený způsob! 515 00:34:24,554 --> 00:34:26,074 Ne, nepiju, hej, Mitchi. 516 00:34:26,154 --> 00:34:28,274 Kecy. My kurva slavíme! 517 00:34:28,354 --> 00:34:32,354 [muži křičí a bouřlivě fandí] 518 00:34:34,034 --> 00:34:35,594 - Děkuji mnohokrát. - Díky. 519 00:34:36,874 --> 00:34:39,034 - Vezmu to. - Oh, za 23, prosím. 520 00:34:41,074 --> 00:34:42,674 Parmo, díky. 521 00:34:45,194 --> 00:34:47,034 Chipsy a salát, nebo zelenina? 522 00:34:47,114 --> 00:34:48,514 Oh, jen chipsy. 523 00:34:49,514 --> 00:34:50,954 Vynechejte králičí jídlo. 524 00:34:54,954 --> 00:34:57,274 Jen jsem chtěl poděkovat. 525 00:34:58,874 --> 00:35:00,154 za co? 526 00:35:01,474 --> 00:35:03,274 Co jste řekl u soudu. 527 00:35:04,874 --> 00:35:08,114 Můj právník říkal, že to zaklepalo pár let volna. 528 00:35:09,234 --> 00:35:12,234 [smutná klavírní hudba] 529 00:35:24,514 --> 00:35:25,674 [lehčí kliknutí] 530 00:35:25,754 --> 00:35:27,634 [olizování plamenů] 531 00:35:38,154 --> 00:35:40,554 [smutná klavírní hudba pokračuje] 532 00:35:52,914 --> 00:35:54,914 [hudba ztmavne] 533 00:36:03,514 --> 00:36:05,994 [tiché klábosení a smích] 534 00:36:12,914 --> 00:36:14,234 Bene? 535 00:36:15,394 --> 00:36:16,634 Bene? 536 00:36:20,154 --> 00:36:22,154 - Oh, ahoj! Helen. - Ahoj. 537 00:36:23,154 --> 00:36:24,994 Jen se cítím trochu naštvaný, co? 538 00:36:26,234 --> 00:36:27,874 [Helen] Vezmeme tě domů. 539 00:36:32,714 --> 00:36:34,154 kam jdeme? 540 00:36:34,234 --> 00:36:36,154 Zpátky do mého čekat na svého otce. 541 00:36:36,234 --> 00:36:37,914 [opilý smích] Můj táta? 542 00:36:37,994 --> 00:36:40,354 - Ano. - Jé, miluji tě. 543 00:36:40,434 --> 00:36:41,994 Nebuď čurák, Bene. 544 00:36:43,674 --> 00:36:45,194 [lehčí kliknutí] 545 00:36:47,274 --> 00:36:50,274 [skřípění netopýra] 546 00:36:57,514 --> 00:37:00,594 - [bušení motoru] - [pomalá tajemná hudba] 547 00:37:15,274 --> 00:37:17,234 [skřípání brzd] 548 00:37:19,234 --> 00:37:20,554 [motor se vypne] 549 00:37:28,114 --> 00:37:29,674 [volá] Pan a paní Pappasovi? 550 00:37:34,594 --> 00:37:36,914 Kotvili jste poblíž Gilmourových? 551 00:37:36,994 --> 00:37:38,754 V sobotu jo. 552 00:37:38,834 --> 00:37:40,554 Velký, uh... velký výbuch. 553 00:37:40,634 --> 00:37:44,394 Ty, ehm... ty hlasy, odrážejí se po vodě. 554 00:37:44,474 --> 00:37:45,674 Kdo křičel? 555 00:37:45,754 --> 00:37:50,874 Dva muži. Hm... většinou ten starší. Uh, Tome? 556 00:37:50,954 --> 00:37:52,794 - Mm, ano. Tome. Ano. - Tome? 557 00:37:52,874 --> 00:37:54,434 Křičel něco jako... 558 00:37:54,514 --> 00:37:56,474 - Jako: "Nech ji sakra na pokoji!" - Ano. 559 00:37:56,554 --> 00:37:58,154 Nechat koho? 560 00:37:59,874 --> 00:38:01,754 Teda, doufali jsme na klidnou přestávku, 561 00:38:01,834 --> 00:38:04,114 nikoli sedadla v přední řadě domácímu. 562 00:38:04,194 --> 00:38:06,554 Mmm Přestěhovali jsme se do Gough's Bay, že arvo. 563 00:38:06,634 --> 00:38:10,274 Včera večer jsem kontroloval svůj telefon a... viděl zprávy. 564 00:38:10,354 --> 00:38:12,034 Tehdy jsme ti volali. 565 00:38:12,114 --> 00:38:15,034 Někomu jsi řekl mému strážníkovi po hádce opustil loď. 566 00:38:15,114 --> 00:38:18,674 Jo. Jo, vzlétl nedlouho poté, co se věci zahřály. 567 00:38:19,954 --> 00:38:21,434 [Andie] Tohle je on? 568 00:38:21,514 --> 00:38:22,874 - [muž] Ne. - [žena] Mn-mn. 569 00:38:22,954 --> 00:38:24,994 Ne, ten chlap, kterého jsme viděli byl mnohem mladší než to. 570 00:38:25,074 --> 00:38:27,834 - 18, možná 20? - [žena] Mmm. 571 00:38:27,914 --> 00:38:29,394 Vysoký, pěkně hubený. 572 00:38:29,474 --> 00:38:32,074 Jo, blond vlasy. Druh surfař-y. 573 00:38:38,914 --> 00:38:41,474 - To je on. - Jo, určitě on. 574 00:38:46,034 --> 00:38:47,274 Díky. 575 00:38:47,354 --> 00:38:49,794 [neklidná hudba] 576 00:39:09,954 --> 00:39:11,274 [klepe] 577 00:39:18,914 --> 00:39:20,154 [Andie] Ahoj, Lynne. 578 00:39:21,154 --> 00:39:22,634 Je Finn doma? 579 00:39:36,634 --> 00:39:38,594 Kdy jsi ho viděl naposledy? 580 00:39:40,074 --> 00:39:41,954 Před víkendem. 581 00:39:42,034 --> 00:39:43,994 Byl jsem v Adelaide. Přišel včera pozdě v noci. 582 00:39:44,074 --> 00:39:46,034 Na dlouhou trať. 583 00:39:46,114 --> 00:39:48,034 Řekneš mi, co se děje? 584 00:39:48,114 --> 00:39:50,354 Slyšeli jste o Gilmourových? 585 00:39:50,434 --> 00:39:52,274 Jo. 586 00:39:52,354 --> 00:39:54,954 Občas vedu produkci pro Toma. 587 00:39:55,034 --> 00:39:56,594 Je to zatraceně hrozné. 588 00:39:56,674 --> 00:39:58,074 Co to má společného s Finnem? 589 00:39:58,154 --> 00:40:00,594 - [Stella] seržante. - Promiňte. 590 00:40:07,754 --> 00:40:09,554 Máte představu, co tady bylo? 591 00:40:20,874 --> 00:40:22,874 Tvoje odpadky dnes v noci zhasnou, jo? 592 00:40:25,794 --> 00:40:28,034 [klepání] 593 00:40:28,114 --> 00:40:29,994 [Andie ztěžka vydechne] 594 00:40:33,754 --> 00:40:35,674 [klepání] 595 00:40:45,514 --> 00:40:46,754 seržant. 596 00:40:47,914 --> 00:40:51,074 Je to mladý Fin s Emily? 597 00:40:52,234 --> 00:40:53,714 [vydechne] 598 00:41:00,874 --> 00:41:02,594 - Perfektně sedí. - [Stella] Hm. 599 00:41:04,354 --> 00:41:05,834 Snaží se skrýt jejich spojení. 600 00:41:09,234 --> 00:41:11,354 Seznam hovorů Finna McKenzieho. 601 00:41:11,434 --> 00:41:13,354 17 volá Emily dovnitř poslední dva týdny. 602 00:41:13,434 --> 00:41:15,434 Dobře, to zní pro mě jako posedlost. 603 00:41:15,514 --> 00:41:18,594 Chci říct, co to bylo za Pappasy slyšel? "Nech ji sakra na pokoji"? 604 00:41:18,674 --> 00:41:20,674 Chcete, abych vydal KALOF? 605 00:41:20,754 --> 00:41:22,714 Ano. Díky. 606 00:41:33,114 --> 00:41:35,154 [ryba stříkající] 607 00:41:35,234 --> 00:41:36,874 [kliknutí fotoaparátu] 608 00:41:41,834 --> 00:41:43,074 Opatrně! 609 00:41:43,154 --> 00:41:45,114 - Rozbiješ čočku. - Neboj se. 610 00:41:45,194 --> 00:41:47,834 Upravím vrásky, sklíčidlo na filtr 611 00:41:47,914 --> 00:41:49,634 a budete skoro vypadat jako živí. 612 00:41:49,714 --> 00:41:51,434 Ty drzá opice! 613 00:41:51,514 --> 00:41:53,394 [oba se smějí] 614 00:41:57,794 --> 00:42:00,354 Pořád přemýšlíš věnovat se fotografování? 615 00:42:00,434 --> 00:42:02,394 Jo. 616 00:42:02,474 --> 00:42:06,634 Příští rok budu dělat VCE Studio Arts někde v Melbourne. 617 00:42:06,714 --> 00:42:08,594 Dejte dohromady portfolio. 618 00:42:08,674 --> 00:42:10,074 No, pokud to stále myslíš vážně, 619 00:42:10,154 --> 00:42:12,674 budeš se muset naučit jak používat skutečný fotoaparát... 620 00:42:14,354 --> 00:42:15,554 ..takhle. 621 00:42:15,634 --> 00:42:17,754 Toto je klasický... 622 00:42:18,754 --> 00:42:20,834 ..stejně jako jeho předchozí majitel. 623 00:42:20,914 --> 00:42:24,994 Yashica? To je vážně skvělé, Same. 624 00:42:25,074 --> 00:42:27,034 Chtěl jsem ti to dát na tvé narozeniny, 625 00:42:27,114 --> 00:42:29,554 ale... proč čekat? 626 00:42:31,474 --> 00:42:34,794 Myslel jsem, že máma možná udělat něco k Andieným narozeninám. 627 00:42:36,514 --> 00:42:38,274 Snažte se dělat věci správně. 628 00:42:39,954 --> 00:42:41,914 Jen je chci zpátky spolu. 629 00:42:41,994 --> 00:42:44,554 Vím, že to máma podělala, ale... 630 00:42:46,594 --> 00:42:48,074 ..Andie je pořád divná. 631 00:42:51,914 --> 00:42:54,114 Asi toho má hodně na srdci. 632 00:42:56,714 --> 00:42:59,194 [neklidná hudba] 633 00:43:21,514 --> 00:43:23,394 [zvonění linky] 634 00:43:23,474 --> 00:43:24,714 [Diane] Ahoj? 635 00:43:24,794 --> 00:43:26,554 Diane, ahoj. Andie Whitfordová. 636 00:43:26,634 --> 00:43:28,594 - Oh, ahoj, Andie. Jak se máte? - Ano. 637 00:43:28,674 --> 00:43:30,874 Uh, dobrý... dobrý, díky. 638 00:43:30,954 --> 00:43:33,434 - Mluvil jsem se Samem Dysonem. - Oh, ano? 639 00:43:33,514 --> 00:43:35,314 Má problém se srdcem. Věděli jste to? 640 00:43:35,394 --> 00:43:37,154 Ne, nebyl jsem si vědom měl zdravotní problémy. 641 00:43:37,234 --> 00:43:40,354 Byl v nemocnici Fairhaven navštívit kardiologického specialistu, 642 00:43:40,434 --> 00:43:44,114 ale, uh, náhodou šel do špatné místnosti. [směje se] 643 00:43:44,194 --> 00:43:45,794 Ani jsem nevěděl, že to bylo Haberovo. 644 00:43:45,874 --> 00:43:48,194 - Oh, opravdu? - [jemně se zasměje] To je pravda. 645 00:43:49,194 --> 00:43:51,234 Byl docela v šoku když jsem mu ukázal záběry. 646 00:43:51,314 --> 00:43:53,874 Ó. No, to by vysvětlovalo proč tam byl. 647 00:43:53,954 --> 00:43:55,394 Velký. 648 00:43:55,474 --> 00:43:57,434 Dobře, díky za to, že nám dal vědět. 649 00:43:57,514 --> 00:43:59,074 Jsem rád, že jsem to mohl pomoci objasnit. 650 00:43:59,154 --> 00:44:00,434 Dobře. Díky, Andie. 651 00:44:00,514 --> 00:44:02,554 Dobře. Na shledanou. 652 00:44:02,634 --> 00:44:04,114 Na shledanou. 653 00:44:07,034 --> 00:44:09,194 [zhluboka vydechne] 654 00:44:10,554 --> 00:44:11,914 [klepat na dveře] 655 00:44:11,994 --> 00:44:14,234 Technici právě přišli Telefon Toma Gilmoura funguje. 656 00:44:14,314 --> 00:44:16,394 Jeho... jeho dcery ve své aplikaci pro sledování rodiny 657 00:44:16,474 --> 00:44:19,554 a mají živý ping těsně na východ od Enoch's Point. 658 00:44:19,634 --> 00:44:21,154 Myslíme si, že je to Emily. 659 00:44:22,274 --> 00:44:23,994 Dobře. Jdeme. 660 00:44:24,074 --> 00:44:26,714 [napjatá hudba] 661 00:44:33,954 --> 00:44:37,114 Emily je napřed. Teď by to mělo být blízko. 662 00:44:52,714 --> 00:44:54,114 [motor se vypne] 663 00:44:59,434 --> 00:45:01,434 [napjatá hudba pokračuje] 664 00:45:03,354 --> 00:45:05,954 je to blízko. Tak asi 250 metrů. 665 00:45:22,594 --> 00:45:24,314 Ano. Jen tudy. 666 00:45:29,954 --> 00:45:31,474 Hovno. 667 00:45:35,674 --> 00:45:37,994 [rychle dýchá] 668 00:45:38,074 --> 00:45:41,074 [skřípání lana] 669 00:45:43,554 --> 00:45:46,114 [jemná ponurá hudba] 670 00:45:57,914 --> 00:45:59,634 [těžce vydechne] 671 00:46:00,634 --> 00:46:03,674 [krákání ptáků] 672 00:46:19,034 --> 00:46:20,914 [Andie mluví tiše] Sakra. 673 00:46:33,274 --> 00:46:35,594 [Ben] No tak, Rezo. Doslova s ​​ní potřebuji mluvit. 674 00:46:35,674 --> 00:46:37,194 [Reza] Je asi odejít na den. 675 00:46:37,274 --> 00:46:39,274 [Ben] Andie! Andie! 676 00:46:39,354 --> 00:46:40,914 Slyšel o Finnovi. 677 00:46:40,994 --> 00:46:43,354 Jo, promiň, Bene. Vím, že to byl tvůj kamarád. 678 00:46:43,434 --> 00:46:45,434 To není jediný důvod, proč jsem tady. 679 00:46:45,514 --> 00:46:47,034 Finn by se nezabil. 680 00:46:47,114 --> 00:46:48,714 Je to trochu složitější. 681 00:46:48,794 --> 00:46:51,754 No, podívej, podívej. Poslal mě hromada těchto zpráv, ano? 682 00:46:51,834 --> 00:46:53,874 Měl jsem se s ním setkat včera u řeky. 683 00:46:53,954 --> 00:46:56,074 Já jen... jen jsem zapomněl. 684 00:46:57,674 --> 00:47:01,234 Něco opravdu divného pokračoval s ním. Mohl bych to říct. 685 00:47:01,314 --> 00:47:04,234 Bene, nemůžu s tebou o tom mluvit. 686 00:47:04,314 --> 00:47:06,474 Stačí se podívat na tento poslední. Jen se podívej. 687 00:47:07,474 --> 00:47:09,634 Poslal mi to dnes ráno. 688 00:47:09,714 --> 00:47:11,194 Prostě jsem to nestihla. 689 00:47:12,194 --> 00:47:14,114 Nezní to jako Finn. 690 00:47:20,314 --> 00:47:22,874 [vzrůstá neklidná hudba] 691 00:47:24,354 --> 00:47:27,114 [vodní lapování] 692 00:47:34,234 --> 00:47:37,554 [zvonění telefonu] 693 00:47:39,354 --> 00:47:41,354 [zvonění pokračuje] 694 00:47:46,714 --> 00:47:48,874 [Glenn] Co je, Di? Tohle není dobrý čas. 695 00:47:48,954 --> 00:47:51,874 Glenne, opravdu se omlouvám tvůj bratr. Ale potřebuji vaši pomoc. 696 00:47:51,954 --> 00:47:53,594 Případ Rose De Vigny, pamatuješ si to? 697 00:47:53,674 --> 00:47:55,034 Samozřejmě. 698 00:47:55,114 --> 00:47:57,474 Jo, myslím, že bývalý policajt 699 00:47:57,554 --> 00:47:59,634 tam nahoře může být zapojeno. 700 00:48:00,634 --> 00:48:02,794 Sam Dyson. znáš ho? 701 00:48:04,394 --> 00:48:05,514 Ano. 702 00:48:05,594 --> 00:48:08,194 Jo, nemyslím si, že je rovnou se současným seržantem 703 00:48:08,274 --> 00:48:10,674 o jeho zapojení s případem Artemis. 704 00:48:14,154 --> 00:48:15,794 Glenn? 705 00:48:15,874 --> 00:48:17,234 Jasně. 706 00:48:18,514 --> 00:48:19,994 Dobře, pošlu vám soubor. 707 00:48:21,794 --> 00:48:23,434 Žádný strach, Di. 708 00:48:29,794 --> 00:48:32,394 [neklidná hudba bobtná] 709 00:48:43,194 --> 00:48:45,594 [pomalá tajemná hudba] 710 00:49:30,834 --> 00:49:33,674 Titulky produkoval Access Media Pty Ltd